ಮಹಿಳಾ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿದೆಯೇ? ಹೊಸ ಅಮೇರಿಕನ್ ಪುಸ್ತಕವು ಟ್ರಂಪ್ ಅನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಲು ಪುಟಿನ್ ಅವಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿತು

ರಷ್ಯಾದ ಮಾಧ್ಯಮ ವರದಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಟೈಮ್ಸ್ 28 ರಂದು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ, ಮಾಜಿ ಯುಎಸ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಟ್ರಂಪ್ ಅವರ ಮಾಜಿ ಪತ್ರಿಕಾ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಸ್ಟೆಫನಿ ಗ್ರಿಶಮ್ ಅವರು ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, 2019 ರಲ್ಲಿ ಜಪಾನ್‌ನ ಒಸಾಕಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಜಿ 20 ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಪುಟಿನ್ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಟ್ರಂಪ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಮಹಿಳೆ ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗಿ, ಮಾತುಕತೆಯಿಂದ ಟ್ರಂಪ್ ಅವರ ಗಮನವನ್ನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುವುದು ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
ಜಪಾನ್‌ನ ಒಸಾಕಾದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಜಿ20 ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪುಟಿನ್ ಮತ್ತು ಟ್ರಂಪ್ ಭೇಟಿಯಾದರು: ಆರ್‌ಐಎ ನೊವೊಸ್ಟಿ
ಗ್ರಿಶಮ್ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, “ಮಾತುಕತೆಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ನಂತರ, ಆಗ ಟ್ರಂಪ್‌ರ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿದ್ದ ಫಿಯೋನಾ ಹಿಲ್, ಪುಟಿನ್ ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಅದು ಆಕರ್ಷಕ ಕಪ್ಪು ಕೂದಲು, ಉದ್ದ ಕೂದಲು, ಸುಂದರ ಮುಖ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕ ಆಕೃತಿಯ ಹುಡುಗಿ. ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಗಮನವನ್ನು ಚದುರಿಸಲು (ಟ್ರಂಪ್) ಪುಟಿನ್ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅಂತಹ ಆಕರ್ಷಕ ಕಪ್ಪು ಕೂದಲಿನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ಊಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹಿಲ್ ಹೇಳಿದರು. ”
ಗ್ರಿಶಮ್ ಅವರು ಕ್ಯಾಮೆರಾದ ಮುಂದೆ "ಕಠಿಣವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ" ಮತ್ತು ವರದಿಗಾರರು ಹೋದ ನಂತರ ಅವರು "ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ" ಎಂದು ಮಾತುಕತೆಯ ಮೊದಲು ಪುಟಿನ್ ಅವರಿಗೆ ಟ್ರಂಪ್ ಹೇಳಿದ್ದರು ಎಂದು ಗಮನಸೆಳೆದರು.
ಮೂಲ: ರಷ್ಯಾದ ಸುದ್ದಿ ಸಂಸ್ಥೆ
ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ರಷ್ಯಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಪೆಸ್ಕೋವ್ ಅವರ ಪತ್ರಿಕಾ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಪುಟಿನ್ ಸ್ವತಃ ಅನುವಾದಕರ ಆಯ್ಕೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಅರಮನೆಯ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ರಷ್ಯಾದ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವಾಲಯವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವಾಲಯದ ಮೂಲವು ಭಾಷಾಂತರಕಾರನ ನೋಟಕ್ಕೆ ಯುಎಸ್ ನಿಯೋಗದ ಗಮನವು ಅವರು ಮಾತುಕತೆಗೆ ಹಾಜರಾಗಿದಾಗ ಅವರು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ತೋರಿಸಿದರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. "ಯುಎಸ್ ನಿಯೋಗದ ಹಿರಿಯ ಸದಸ್ಯರು ರಷ್ಯಾದೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಈಗ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ದಶಕಗಳಿಂದ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ ನಡೆಸಿದ ಸ್ತ್ರೀವಾದ ಮತ್ತು ಲಿಂಗ ಪ್ರಯೋಗಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ”ಎಂದು ಮೂಲಗಳು ತಿಳಿಸಿವೆ.
ಮೂಲ: ರಷ್ಯಾದ ಸುದ್ದಿ ಸಂಸ್ಥೆ
ಹಣ ಗಳಿಸಲು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಟ್ರಂಪ್ ಅವರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಗ್ರಿಶಮ್ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಟ್ರಂಪ್ ಬೆಂಬಲಿಗರು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಟೀಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತನ್ನ ಹೊಸ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಟ್ರಂಪ್ ವಕ್ತಾರ ಲಿಜ್ ಹ್ಯಾರಿಂಗ್ಟನ್ ಹೇಳಿದರು, "ಈ ಪುಸ್ತಕವು (ಮಾಜಿ) ಅಧ್ಯಕ್ಷರನ್ನು ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಲು ಮತ್ತು ಟ್ರಂಪ್ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಮತ್ತೊಂದು ದುಃಖದ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ." ಸ್ವತಃ ಟ್ರಂಪ್ ಕೂಡ ಹೇಳಿದರು, “ಅವಳು ತೀವ್ರಗಾಮಿ ಎಡಪಂಥೀಯ ಪ್ರಕಾಶಕರಿಂದ ಹಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಲಾಭವನ್ನು ಬಯಸುವ ಪ್ರಕಾಶಕರು ನಿರಾಶಾದಾಯಕ ಕಸವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.